家族
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN78 §8.4–9.14）
And a little baby doesn’t even have a concept of ‘speech’, so how could they possibly speak bad words, aside from just crying? And a little baby doesn’t even have a concept of ‘thought’, so how could they possibly think bad thoughts, aside from just whimpering? And a little baby doesn’t even have a concept of ‘livelihood’, so how could they possibly earn a living by bad livelihood, aside from their mother’s breast? If what Uggāhamāna says is true, a little baby boy is an invincible ascetic—accom
「棟梁よ、幼き赤子には『言葉』という概念すら存在しないのです。ならばどうして悪しき言葉（vācā）を語ることができましょうか。ただ泣き叫ぶのみにして。棟梁よ、幼き赤子には『思い』という概念すら存在しないのです。ならばどうして悪しき思い（saṅkappa）を起こすことができましょうか。ただむずかるのみにして。棟梁よ、幼き赤子には『生計』という概念すら存在しないのです。ならばどうして悪しき生計（ājīva）によって生きることができましょうか。ただ母の乳房にすがるのみにして。もしウッガーハマーナの言うところが真であるならば、棟梁よ、この幼き男の赤子こそは、まことに完成せる沙門（samaṇa）というべきものとなりましょう——」