智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN77 §8.13–9.1)
These are the five qualities I see in the Buddha, because of which his disciples honor, respect, revere, and venerate him; and honoring and respecting him, they remain loyal to him.” What five? The Buddha eats little and praises eating little. This is the first such quality I see in the Buddha. Furthermore, the Buddha is content with any kind of robe, and praises such contentment. This is the second such quality I see in the Buddha. Furthermore, the Buddha is content with any kind of almsfood, a
「尊師よ、私がこれこそ世尊において見奉る五つの法(ダンマ)がございます。それゆえに弟子たちは世尊を敬い、尊み、礼拝し、供養し奉るのであります。敬い尊みて、世尊を依処(よりどころ)として住するのであります」と。
その五つとはいかなるものか。
「尊師よ、そもそも世尊は少食(しょうじき)にして、しかも少食であることを讃歎し給います。尊師よ、世尊が少食にして少食を讃歎し給うこと、これこそ私が世尊において見奉る第一の法であります。それゆえに弟子たちは世尊を敬い、尊み、礼拝し、供養し奉るのであります。敬い尊みて、世尊を依処として住するのであります。
さらにまた、尊師よ、世尊はいかなる衣(ころも)をも受けて満足し給い、しかもそのような少欲知足(しょうよくちそく)をば讃歎し給います。これこそ私が世尊において見奉る第二の法であります。
さらにまた、尊師よ、世尊はいかなる托鉢食(たくはつじき)をも受けて満足し給い……」