死
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN76 §8.1–9.1）
A sensible person reflects on this matter in this way: If what that teacher says is true, both I who have not accomplished this and one who has accomplished it have attained exactly the same level. Yet I’m not one who says that both of us are annihilated and destroyed when our body breaks up, and we don’t exist after death. But it’s superfluous for this teacher to go nude, bald, persisting in squatting, tearing out their hair and beard. For I’m living at home with my children, using sandalwood i
ここに、智慧ある人はこのように省察する。「もしこの師の言葉が真実であるならば、この修行を成就していない私も、すでに成就した者も、ともに等しく沙門（さもん）の果を得ていることになる。そして私は、『われら両者は、身（からだ）の壊滅（えめつ）するとき、断滅し、消滅し、死後には存在しなくなる』とは言わない者なのだ。しかるに、この師が裸形（らぎょう）であり、髪を剃り（むさり）、蹲踞（そんきょ）の苦行を続け、髪と鬚（ひげ）を抜き取るなど、それはいかにも余計なことではないか。というのも、私は妻子とともに家に住み、カーシ（迦尸）産の白檀（びゃくだん）を身に纏い、華鬘（けまん）・香料・塗香（ずこう）を用い、金銀（こんごん）を受け取って暮らしているのだから。」