智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN70 §4.4–6.11）
Doing so, they find that they’re healthy and well, nimble, strong, and living comfortably. You too should abstain from eating at night. Doing so, you’ll find that you’re healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.” When they said this, the mendicants who followed Assaji and Punabbasuka said to them, “Reverends, we eat at dusk, at daybreak, and at the wrong time of day. Doing so, we find that we’re healthy and well, nimble, strong, and living comfortably. Since those mendicants were
そのようにすることで、彼らは身に病なく健やかであり、身軽にして力あり、安楽に住することができると知るのです。あなた方もまた、夜食を断ちなさい。そのようにすることで、あなた方もまた、身に病なく健やかであり、身軽にして力あり、安楽に住することができると知るでしょう」と。
このように告げられると、アッサジとプナッバスカ（Assaji-Punabbasuka）に従う比丘たちは、かの比丘たちに向かってこのように言った。「友よ、われわれは夕暮れにも、夜明けにも、また時ならぬ昼間にも食します。そのようにしながらも、われわれは身に病なく健やかであり、身軽にして力あり、安楽に住することができると知っています。かの比丘たちが——」