怒り
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN67 §17.9–18.5）
And these faithful householders give us delicious fresh and cooked foods at the wrong time of day. But these guys imagine they can gag our mouths!’ And what, mendicants, is the danger of whirlpools? I can both enjoy my wealth and make merit.’ They resign the training and return to a lesser life. This is called one who disavows the training and returns to a lesser life for fear of the danger of whirlpools. ‘Danger of whirlpools’ is a term for the five kinds of sensual stimulation. It’s when a gen
「信心深き在家の方々が、時ならぬ時刻に、美味なる固形食・軟食をお施しくださる。それなのに、このような者どもは、我らの口を塞ごうとするかのようにふるまっておる」と。
では、比丘たちよ、渦巻きの恐れ（āvaṭṭabhaya）とは何であるか。「財を享受しながら、功徳を積むこともできるではないか」と思い、修行規律（sikkhā）を放棄して、低い境涯へと退転する。比丘たちよ、これを称して、渦巻きの恐れを怖れるがゆえに、修行規律を放棄して低い境涯へと退転した者と言う。
比丘たちよ、「渦巻きの恐れ」とは、すなわち五種の感官的欲楽（pañca kāmaguṇā）の異名に他ならない。
比丘たちよ、ここに、ある良家の子息が、信を起こして、家より出でて家なき状態（出家）へと赴く。「我は生（jāti）・老（jarā）・死（maraṇa）・憂（soka）に覆われたり……」と。