老い
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN66 §6.31–7.3)
He has rid us of so many unskillful things and gifted us so many skillful things!’” For we used to eat at dusk, at daybreak, and at the wrong time of day. But then there came a time when the Buddha addressed the mendicants, saying, ‘Please, mendicants, give up that meal at the wrong time of day.’ At that, sir, we became sad and upset, ‘But these faithful householders give us delicious fresh and cooked foods at the wrong time of day. And the Blessed One tells us to give it up! The Holy One tells
「世尊は、じつに多くの不善なる法(あくぜんなるほう)を我らから取り除き、じつに多くの善なる法(ぜんなるほう)を我らにお与えくださった!」
じつのところ、尊者よ、我らはかつて夕暮れにも、夜明けにも、また非時(ひじ)にも食事をとっておりました。ところがあるとき、世尊は比丘たちにこのように告げられました。「さあ、比丘たちよ、その非時の食事を捨てなさい」と。
尊者よ、そのとき我らの心には、悲しみと憂い(うれい)が生じました。「信心篤き在家の方々が、非時に我らへと供養してくださる、あの滋味深い硬食(こうじき)や軟食(なんじき)を、世尊は捨てよとおおせられる。善逝(ぜんぜい)はそれを手放せとおおせられる——」と。