智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN65 §33.11–34.1）
A fine royal thoroughbred with these ten factors is worthy of a king, fit to serve a king, and reckoned as a factor of kingship. Because it has not done this before, it still resorts to some twists, ducks, and dodges. But with regular and gradual practice its bad behavior is extinguished. When it has done this, the horse trainer next makes it get used to wearing the harness. Because it has not done this before, it still resorts to some twists, ducks, and dodges. But with regular and gradual prac
これら十の特質を備えた優れた王家の駿馬（assājānīyo）は、王に仕えるにふさわしく、王の用に供するにたり、まさに王権の一要素と数えられるのである。かつて経験したことのない調教を施されるにあたり、その馬はなおも種々の身をくねらせ、よじり、もがく動作を示すことがある。しかしながら、繰り返し絶えず段階を追って調教がなされることにより、その場においてそのような悪しき振る舞いは悉く滅し去られる（parinibbāyati）。かくして優れた駿馬が、繰り返しかつ順を追った調教によって、その地点においてそのような振る舞いを滅し去ったならば、調馬師（assadamako）はさらに進んで、くびきの装着（yugādhāna）へとその馬を慣れ親しませるのである。かつて経験したことのないこの段階においても、馬はなおも種々の身をくねらせ、よじり、もがく動作を示すことがある。しかしながら、繰り返し絶えず段階を追って……