死
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN60 §9.7–9.8)
For they are criticized by sensible people in this very life, and when their body breaks up, after death, they will be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. They have wrongly undertaken this sure bet teaching in such a way that it encompasses the positive outcomes of one side only, leaving out the skillful premise.
彼らは現世においてすでに智者たちに非難され、身体の滅壊ののち、死後には悪処(あくしょ)・悪趣(あくしゅ)・堕処(だしょ)・地獄(じごく)に生まれ出るであろう。かくのごとく、この無謬の法(アパンナカ・ダンマ)を誤って受持し実践するならば、一方の側の善なる結果のみを包摂するにとどまり、善処(ぜんしょ)という勝れた依り処を捨て去ることになるのである。