智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN57 §4.10–4.2)
“Enough, Seniya, let it be. Don’t ask me that.” For a second time … and a third time Seniya said to the Buddha, “Sir, this Puṇṇa is a cow votary. For a long time he has undertaken that observance to behave like a cow. Where will he be reborn in his next life?” “Clearly, Seniya, I’m not getting through to you when I say: ‘Enough, Seniya, let it be. Don’t ask me that.’ Nevertheless, I will answer you. The Buddha said to Puṇṇa,
「もうよい、セーニヤよ、それはそのままにしておけ。そのことを余に問うてはならぬ。」
セーニヤは再び、そして三度にわたって世尊に申し上げた。「尊師よ、このプンナはコーリヤ族の子にして、牛行者(ごぎょうしゃ)であります。久しきにわたり、その牛の誓戒(せいかい)を完全に受持し修行してまいりました。彼の来世における趣(おもむき)はいかなるものでありましょうか。その後有(ごう)はいかなるものでありましょうか。」
「セーニヤよ、余が『もうよい、それはそのままにしておけ、そのことを問うてはならぬ』と申すのに、汝には明らかに通じておらぬようじゃ。されど、余は汝のためにそれを答えよう。」
かくして世尊はコーリヤ族の子、牛行者プンナに向かってこうおっしゃった。