正念
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN56 §29.37–29.45）
he is Sakka the Able, Purindada the Firstgiver: he is the Buddha, and I am his disciple. The noble one, evolved, with hard-heartedness dissolved, victor in battle; he has attained the goal and explains it; he is mindful, discerning, neither leaning forward nor pulling back, he’s unstirred, attained to mastery: he is the Buddha, and I am his disciple. Transcendent, he practices absorption,
彼はサッカ（帝釈天）、よく為し能う者、プリンダダ、最初の施与者——彼は世尊（ブッダ）、そして我はその弟子なり。
気高き者、よく修められた者、頑なな心の垣根（杭・khīla）はすでに打ち砕かれ、戦いに勝利を収めし者。到達すべき境地に到達し、それを説き示す者。念（サティ・sati）あり、よく見究める者（vipassī）、前にも傾かず、後にも退かず——揺るぎなく、自在の境地（vasippatta）に達せし者。彼は世尊、そして我はその弟子なり。
高みに昇り、禅定（ジャーナ・jhāna）を修する者、