正念
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN53 §18.3–2.1）
second absorption … third absorption … fourth absorption. That’s how a noble disciple gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. When a noble disciple is accomplished in ethics, guards the sense doors, eats in moderation, and is dedicated to wakefulness; and they have seven good qualities, and they get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want,
第二禅定（dutiya-jhāna）に入り……第三禅定（tatiya-jhāna）に入り……第四禅定（catuttha-jhāna）に入って住する。マハーナーマよ、このようにして聖なる弟子（ariyasāvaka）は、四つの禅定（jhāna）――現世における楽の住処にして、より高き心に属するもの――を、望むがままに、労することなく、苦しむことなく、得ることができるのである。
マハーナーマよ、聖なる弟子がかくのごとく戒（sīla）を具足し、かくのごとく感官の門（indriya-dvāra）を守り、食において節度を知り、覚醒（jāgariya）の実践に専心し、七つの善き徳目を備え、そしてこの四つの禅定――現世における楽の住処にして、より高き心に属するもの――を、望むがままに得ることができるならば、