苦しみ
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN50 §25.1–25.9）
There are mansions that last an eon you’ll fall into suffering. standing in the middle of a lake. Sapphire-colored, brilliant, they sparkle and shine. Dancing there are nymphs shining in all different colors. Dark One, if you attack a mendicant who directly knows this, a disciple of the Buddha,
湖の中ほどに立つ、
一劫（いっこう）の長きにわたる天宮（てんぐう）よ。
瑠璃（るり）の色に輝き、
光を放ちてまばゆく照り映える。
そこには天女（てんにょ）たちが舞い踊り、
さまざまな色彩に麗しく輝く。
闇の者（カーニャ）よ、
これをよく知る者、
仏陀（ぶっだ）の弟子たる比丘（びく）を、
もし汝が害せんとするならば、
苦（く）の報いを受けることとなろう。
⚠ 出家者向けの文脈