孤独
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN49 §10.3–11.3）
There is the realm named after the gods of streaming radiance. You passed away from there and were reborn here. You’ve dwelt here so long that you’ve forgotten about that, so you don’t know it or see it. But I know it and see it. So Divinity, I am not your equal in knowledge, let alone your inferior. Rather, I know more than you. There is the realm named after the gods of universal beauty … There is the realm named after the gods of abundant fruit, which you don’t know or see. But I know it and
梵天（ぼんてん）よ、光音天（こうおんてん／ābhassarā）と呼ばれる天の界（かい）がある。汝はかつてそこより没してここに生まれ来たったのだ。あまりにも長くここに住まいしゆえに、汝はその記憶を失い、それを知らず、見ていないのである。しかるに、わたしはそれを知り、見ている。されば梵天よ、わたしは汝と同等ではない――いわんや汝より劣っているなどということがあろうか。むしろわたしは汝よりも深く知るのである。
梵天よ、また遍浄天（へんじょうてん／subhakiṇha）と呼ばれる天の界がある。広果天（こうかてん／vehapphala）と呼ばれる天の界がある。自在天（じざいてん／abhibhū）と呼ばれる天の界がある――汝はそれらを知らず、見ていない。しかるにわたしはそれらを知り、見ている。
梵天よ、わたしは地（ち／pathavī）を、地として直接知ること（abhiññāya）によって、地の地たる性質（地性）がいまだ味わわれていないところまで……