智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN43 §29.4–30.2)
These two conditions are necessary to emerge from the signless release of the heart.” “The limitless release of the heart, and the release of the heart through nothingness, and the release of the heart through emptiness, and the signless release of the heart: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?” “They speak of ‘a wise person’. How is a wise person defined?” “They’re called wise because they understand. And what do
「これら二つの縁(えん)が、無相(むそう)の心解脱(しんげだつ)より出でるために必要なのであります。」
「友よ、無量(むりょう)の心解脱、無所有(むしょうう)の心解脱、空(くう)の心解脱、そして無相の心解脱——これらの法(ダンマ)は、意味においても語においても異なるものでありましょうか。それとも意味は同一にして、ただ語のみが異なるのでありましょうか。」
「『智慧ある者、智慧ある者』と人は申します。友よ、いかなるをもって智慧ある者と呼ぶのでありましょうか。」
「友よ、〔物事を〕よく知り、よく了解する、それゆえに智慧ある者(パññāヴァー)と呼ばれるのであります。では、何を知るのでありましょうか。『これが苦(ドゥッカ)である』と知り、『これが苦の生起(集・サムダヤ)である』と知り、『これが苦の滅尽(滅・ニローダ)である』と知る——」