渇愛
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN40 §13.2–2.1）
Then along comes a person—whether from the east, west, north, or south—struggling in the oppressive heat, weary, thirsty, and parched. No matter what direction they come from, when they arrive at that lotus pond they would alleviate their thirst and heat exhaustion. In the same way, suppose someone has gone forth from the lay life to homelessness—whether from a family of aristocrats, brahmins, peasants, or menials—and has arrived at the teaching and training proclaimed by a Realized One. Having
そのとき、東の方角からであれ、西の方角からであれ、北の方角からであれ、南の方角からであれ、一人の人がやって来る——炎暑に打ちのめされ、熱気に苦しめられ、疲れ果て、渇き、喉を灼かれながら。いずれの方角から来た者であれ、その蓮の池（ポッカラニー）のほとりに辿り着きさえすれば、水への渇きを癒し、炎暑の熱苦（パリラーハ）を鎮めることができるであろう。
比丘たちよ、まさにそのように、在家の生活を捨てて出家し、如来（タターガタ）の説き示した法と律（ダンマ・ヴィナヤ）のもとへと至り着いた者は——それが刹帝利（カッティヤ）の家柄から出た者であれ、婆羅門（バラモン）の家柄から出た者であれ、毘舎（ヴェッサ）の家柄から出た者であれ、首陀（スッダ）の家柄から出た者であれ——