家族
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN34 §5.9–9.2）
Once it happened that a baby calf had just been born. Urged on by its mother’s lowing, even it managed to breast the stream of the Ganges and safely reach the far shore. Just like the bulls, fathers and captains of the herd, who crossed the Ganges to safety are the mendicants who are perfected, who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are right
かつてこのようなことがあった。生まれたばかりの子牛が、母牛の呼び声（mātugoravaka）に促されながら、ガンジス河の流れを横切り、無事に彼岸へと渡り着いたのである。
比丘（bhikkhu）たちよ、牡牛たち、すなわち群れの父であり、群れを導く長が、ガンジス河の流れを横切って無事に彼岸へと渡り着いたように、まさにそのように、漏（āsava）を滅し尽くし、梵行（vusitavanta）を全うし、なすべきことをなし終え、重荷を降ろし、真の目的を達し、有（bhava）の結縛（saṁyojana）をことごとく滅し尽くして、正しき智慧（sammadaññā）によって解脱（vimutti）した阿羅漢（arahanta）なる比丘たちは、魔（māra）の流れを横切り、無事に彼岸へと渡り着くのである。
比丘たちよ、たとえば力強い牡牛たちが――
⚠ 出家者向けの文脈