死
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN34 §12.10–12.6）
for finding the sanctuary, extinguishment. The Wicked One’s stream has been cut, it’s blown away and mown down. Be full of joy, mendicants, set your heart on sanctuary!” Then the Holy One, the Teacher, went on to say: “This world and the other world have been clearly explained by one who knows; as well as Māra’s reach, and what’s out of Death’s reach.
安らぎ（ニッバーナ）を得るための、
安穏なる境地（ケーマ）を求めて。
悪魔（パーピマント）の流れは断ち切られ、
吹き飛ばされ、根こそぎ刈り取られた。
喜びに満ちあふれよ、比丘らよ、
安穏なる境地（ケーマ）に達したのだ。」
こう語り終えて、善逝（スガタ）なる師は、
さらに続けてこう説かれた。
「この世（此岸）と彼の世（彼岸）とは、
真実を知れる者によって、
あまねく明らかに説き示された。
悪魔（マーラ）の支配の及ぶところ、
また死神（マッチュ）の手の届かぬところも、
ことごとく明かされたのである。」