智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN28 §6.2–7.2）
The earth element may be interior or exterior. And what is the interior earth element? Anything internal, personal, that’s hard, solid, and appropriated. This includes: head hair, body hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, bone marrow, kidneys, heart, liver, diaphragm, spleen, lungs, intestines, mesentery, undigested food, feces; or anything else internal, personal, that’s hard, solid, and appropriated. This is called the interior earth element. The interior earth element and the exter
地（パタヴィー）の要素（ダートゥ）は、内なるものであることもあり、外なるものであることもある。では、友よ、内なる地の要素とは何であるか。およそ自己の内に属し、個人に付随し、固く、堅固であり、取着（うじゃと）せられたるもの、すなわち――頭髪・体毛・爪・歯・皮膚・肉・腱・骨・骨髄・腎臓・心臓・肝臓・横隔膜・脾臓・肺・腸・腸間膜・未消化の食物・糞便、あるいはそのほか何であれ、自己の内に属し、個人に付随し、固く、堅固であり、取着せられたるもの――これを、友よ、内なる地の要素と呼ぶ。この内なる地の要素と、外なる地の要素とは、ともに地の要素（パタヴィーダートゥ）にほかならない。