家族
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN28 §10.5–11.7)
They’re like a daughter-in-law who stirs up a sense of urgency when they see their father-in-law. But if, while recollecting the Buddha, the teaching, and the Saṅgha in this way, equanimity based on the skillful does become stabilized in them, they’re happy with that. At this point, much has been done by that mendicant. And what is the water element? The water element may be interior or exterior. And what is the interior water element? Anything internal, personal, that’s water, watery, and appro
それはちょうど、嫁が舅(しゅうと)を見て畏れの心を起こし、緊張するようなものである。しかし、友よ、もし比丘が、このようにして仏(ブッダ)を随念(ずいねん)し、このようにして法(ダンマ)を随念し、このようにして僧伽(サンガ)を随念して、善(くさら)に依拠した捨(うぺっカー)が安定するならば、彼はそのことをもって満足する。友よ、比丘にとって、これだけのことでも、すでに多くのことがなされたのである。
では友よ、水界(āpodhātu・水の要素)とは何であるか。水界には、内なるものと外なるものとがある。では友よ、内なる水界とは何であるか。それぞれの有情に属する内なるもので、水であり、水性を帯び、執取(しゅしゅ)されているもの、すなわち――胆汁(たんじゅう)・痰(たん)・膿(うみ)・血・汗・脂肪・涙・油脂・唾(つば)・鼻汁(はなじる)
⚠ 出家者向けの文脈