正念
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN26 §3.1–3.4）
Then, after the meal, on his return from almsround, the Buddha addressed Ānanda, Then Ānanda said to the Buddha, “Sir, the hermitage of the brahmin Rammaka is nearby. It’s so delightful, so lovely. Please visit it out of sympathy.” The Buddha consented with silence. “Come, Ānanda, let’s go to the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery for the day’s meditation.” “Yes, sir,” Ānanda replied. So the Buddha went with Ānanda to the Eastern Monastery for the day’s meditation.
托鉢より戻られた後、食事を終えられた世尊は、アーナンダに語りかけられた。するとアーナンダは世尊に申し上げた。「尊師よ、バラモン・ランマカの庵はほど近うございます。いかに清らかで、いかに麗しき処でございましょう。どうか慈悲をもって、そこへお運びくださいませ。」世尊は沈黙をもってご承諾になられた。「アーナンダよ、さあ参ろう。昼の坐禅のために、東園精舎にあるミガーラの母の高楼へ。」「はい、尊師よ」と、アーナンダはお答え申し上げた。かくして世尊はアーナンダとともに、昼の坐禅のために東園精舎へと赴かれた。