執着
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN26 §21.3–22.11）
It’s like a pool with blue water lilies, or pink or white lotuses. Some of them sprout and grow in the water without rising above it, thriving underwater. Some of them sprout and grow in the water reaching the water’s surface. And some of them sprout and grow in the water but rise up above the water and stand with no water clinging to them. In the same way, I saw sentient beings with little dust in their eyes, and some with much dust in their eyes. Then I replied in verse to the divinity Sahampa
それはちょうど、青い睡蓮や、紅蓮・白蓮の咲く池のようなものである。それらの蓮のうち、あるものは水中に芽生え育ちながら、水面に出ることなく、水の底にあって生長する。あるものは水中に芽生え育ちながら、水面のほどまで達する。そして、またあるものは水中に芽生え育ちながら、水面を超えて高く伸び、水に濡れることなく凛として立つ。まさにそのごとく、我は有情の中に、眼の塵の薄き者と眼の塵の厚き者とがあるのを見たのである。そのとき、我はサハンパティ天に対し、偈をもって答えたのであった。