老い
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN23 §3.1–4.17）
Then, when the night had passed, Kassapa the Prince went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. Then he asked: “Sir, what is the termite mound? What is the fuming by night and flaming by day? Who is the brahmin, and who the clever one? What are the sword, the digging, the sticking point, the bullfrog, the forked path, the filter of ash, the tortoise, the butcher’s knife and chopping board, and the scrap of meat? And what is the cobra?” “Mendicant, ‘termite mo
「夜が明けると、カッサパ王子は仏陀のもとへ赴き、礼拝して傍らに座し、夜に起きたことをすべて申し上げた。そして次のように問うた。「世尊よ、蟻塚とは何を指すのでしょうか。夜に煙り、昼に炎を上げるとは何でしょうか。婆羅門とは誰であり、智者とは誰でしょうか。剣、掘ること、行き詰まり、蛙、分かれ道、灰の濾し器、亀、屠刀と俎板、そして肉の切れ端とは何でしょうか。また、毒蛇とは何を意味するのでしょうか」と。「比丘よ、『蟻塚』とは——」
⚠ 出家者向けの文脈