智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN23 §2.24–2.32）
Picking up the sword and digging, the clever one saw a tortoise: ‘A tortoise, sir!’ The brahmin said, ‘Throw out the tortoise! Dig, clever one, having taken up the sword!’ Picking up the sword and digging, the clever one saw a butcher’s knife and chopping board: ‘Dig, clever one, having picked up the sword!’ ‘A butcher’s knife and chopping board, sir!’ The brahmin said, ‘Throw out the butcher’s knife and chopping board!
剣を手に取り掘り進めると、賢者は亀を見つけた。「亀でございます、師よ！」婆羅門は言った。「亀を投げ捨てよ！剣を手に取り、掘り進めよ、賢者よ！」剣を手に取り掘り進めると、賢者は料理刀と俎板を見つけた。「料理刀と俎板でございます、師よ！」婆羅門は言った。「料理刀と俎板を投げ捨てよ！剣を手に取り、掘り進めよ、賢者よ！」