智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN23 §2.15–2.23）
‘A forked path, sir!’ The brahmin said, ‘Throw out the forked path! Dig, clever one, having picked up the sword!’ Picking up the sword and digging, the clever one saw a filter of ash: The brahmin said, ‘A filter of ash, sir!’ The brahmin said, ‘Throw out the filter of ash! Dig, clever one, having picked up the sword!’
「二叉路がございます、師よ！」
バラモンは言われた、「その二叉路を取り除け！賢き者よ、剣を手に取りて、掘り進めよ！」
剣を手に取り掘り進めると、賢き者は灰の濾し器を見出した。
「灰の濾し器がございます、師よ！」
バラモンは言われた、「その灰の濾し器を取り除け！賢き者よ、剣を手に取りて、さらに掘り進めよ！」