正念
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN21 §16.3–17.3）
‘I shall burn and scorch the river Ganges with this blazing grass torch.’ What do you think, mendicants? Could that person burn and scorch the river Ganges with a blazing grass torch?” “No, sir. Why is that? Because the river Ganges is deep and limitless. It’s not easy to burn and scorch it with a blazing grass torch. “In the same way, if others criticize you in any of these five ways … you should train like this: ‘… We will meditate spreading a heart of love to that individual. And with them as
「我はこの燃え盛る草の松明をもって、ガンジス河を焼き尽くさん」と。比丘たちよ、汝らはいかに思うか。その者は、燃え盛る草の松明をもって、ガンジス河を焼き尽くすことができるであろうか」と。「いいえ、世尊よ。それはいかなる故かと申せば、ガンジス河は深く、かつ無辺なればなり。燃え盛る草の松明をもってこれを焼き尽くすことは、容易くあらざるなり」と。「同じく、他者が汝らをこれら五つのいずれかの方法によって批判するとも……汝らはかくのごとく修習すべし。『……我らは、かの者に対して慈愛の心を遍く広め、慈悲の瞑想に住せん』と。そしてかの者を縁として……」