自己
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN12 §59.1–61.2）
There are some ascetics and brahmins who have this doctrine and view: ‘Purity comes from abode of rebirth.’ But it’s not easy to find an abode where I haven’t previously abided … And there’s no way Sunakkhatta will infer about me from the teaching: ‘That Blessed One wields the many kinds of psychic power: multiplying himself and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as
沙門・婆羅門の中には、「清浄は生まれ変わりの住処より来たる」と説き、そのように見る者がいる。しかしながら、我れが過去においていまだ住したことなき住処を見出すことは容易ならざることである……そして、スナッカッタが法に基づいて我れについてこのように推し量ることはあり得ない。「かの世尊は、種々の神通力を自在に行使し給う。すなわち、一身となりて多身となり、多身となりて再び一身となり、あるいは現れ、あるいは消え、壁・城壁・山をも、あたかも虚空を行くがごとく何の障碍もなく通り抜け、大地に潜り込み、また大地より浮かび上がること、あたかも水の中を行くがごとく……」と。