正念
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN12 §46.6–48.3）
That didn’t occur to me. Such was my rough living. And this is what my living in disgust of sin was like. I’d step forward or back ever so mindfully, so I was full of pity regarding even a drop of water, thinking: ‘May I not injure any little creatures on unclear ground.’ Such was my living in disgust of sin. And this is what my seclusion was like. Such was my practice of seclusion. I would plunge deep into a wilderness region and stay there. When I saw a cowherd or a shepherd, or someone gather
そのようなことは、私には起こらなかった。かくも苛烈なるが私の生活であった。そして、これが罪悪を厭離する私の生活の様子であった。私は極めて念深く、一歩一歩前へ後へと足を運び、不浄の地に棲む些細な生き物をも傷つけることなかれと思いながら、一滴の水にさえも深く憐憫の情を抱いていた。かくも罪悪を厭離するのが私の生活であった。そして、これが私の遠離の様子であった。かくも厭離の修行を行じていた。私は深く荒野の地へと分け入り、そこに留まっていた。牛飼いや羊飼い、あるいは草を集める者の姿を見かけると——