正念
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN4 §14.2–18.4)
‘There are ascetics and brahmins who are cowardly and craven … I don’t get startled …’ ‘There are ascetics and brahmins who enjoy possessions, honor, and popularity … I have few wishes …’ ‘There are ascetics and brahmins who are lazy and lack energy … I am energetic …’ ‘There are ascetics and brahmins who are unmindful and lack situational awareness … I am mindful …’ ‘There are ascetics and brahmins who lack immersion, with straying minds … I am accomplished in immersion …’
「臆病にして怯懦なる沙門・婆羅門あり……されど我は驚き惑うことなし……」「財物・名誉・名声を貪る沙門・婆羅門あり……されど我は少欲なり……」「懈怠にして精進を欠く沙門・婆羅門あり……されど我は精進努力を怠らず……」「念を失い、正知を欠く沙門・婆羅門あり……されど我は正念を具足せり……」「心散乱して三昧を得ざる沙門・婆羅門あり……されど我は三昧を成就せり……」