正念
相応部経典
趣旨一致
相応部経典（SN56.34）
“Mendicants, if your clothes or head were on fire, what would you do about it?” “Sir, if our clothes or head were on fire, we’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness in order to extinguish it.” “Mendicants, so long as you have not encompassed the four noble truths, regard your burning head or clothes with equanimity, ignore them, and apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational
「比丘たちよ、もし汝らの衣や頭に火がついたならば、いかにするであろうか」「世尊よ、もし私どもの衣や頭に火がついたならば、それを消し止めんがために、非常なる熱意・精進・勇猛・気力・堅忍・念・正知をもって当たるでありましょう」「比丘たちよ、汝らがいまだ四聖諦を悟り尽くしていない間は、燃え盛る頭や衣のことは平静をもって見過ごし、これを等閑に付し、むしろ非常なる熱意・精進・勇猛・気力・堅忍・念・正知をもって」