正念
相応部経典
趣旨一致
相応部経典（SN47.4）
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans near the brahmin village of Sālā. There the Buddha addressed the mendicants: “Mendicants, those mendicants who are junior—recently gone forth, newly come to this teaching and training—should be encouraged, supported, and established in the four kinds of mindfulness meditation. What four? Please, reverends, meditate observing an aspect of the body—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed in samādhi, and unified, so as
時に、世尊はコーサラ国のサーラーというバラモンの村の近くに滞在しておられた。そこで世尊は比丘たちに告げられた。「比丘たちよ、出家して日浅く、この教えと戒律に新たに入った若き比丘たちは、四種の念処の修行へと励まされ、支えられ、確立されるべきである。いかなる四つであるか。さあ、尊者たちよ、身体の一側面を観察しながら禅定を修めよ——熱心に、正知をもって、一心に、清澄な心を持ち、三昧に深く沈み、統一されて——