苦しみ
相応部経典
趣旨一致
相応部経典（SN35.94）
At Sāvatthī. “Mendicants, these six fields of contact bring suffering when they’re untamed, unguarded, unprotected, and unrestrained. What six? The field of eye contact brings suffering when it’s untamed, unguarded, unprotected, and unrestrained. The field of ear contact … nose contact … tongue contact … body contact … The field of mind contact brings suffering when it’s untamed, unguarded, unprotected, and unrestrained. These six fields of contact bring suffering when they’re untamed, unguarded
舎衛城にて。「比丘たちよ、この六つの触処は、調御されず、守護されず、保護されず、制御されざるとき、苦をもたらす。いかなる六つか。眼触処は、調御されず、守護されず、保護されず、制御されざるとき、苦をもたらす。耳触処も……鼻触処も……舌触処も……身触処も……意触処は、調御されず、守護されず、保護されず、制御されざるとき、苦をもたらす。これら六つの触処は、調御されず、守護されず、保護されず、制御されざるとき、苦をもたらすのである。