智慧
増支部経典
趣旨一致
増支部経典（AN8.64）
At one time the Buddha was staying near Gayā on Gayā Head. There the Buddha addressed the mendicants: “Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I perceived light but did not see forms. As long as my knowledge and vision about the deities was not fully purified in these eight rounds, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. But wh
或る時、世尊はガヤーのガヤー頭近くに滞在しておられた。そこで世尊は比丘たちに告げられた。「比丘たちよ、私の覚りの前のこと――いまだ覚りを得ず、ただ覚りを求めて精進していたころ――私は光明を知覚していたが、諸々の形色を見ることができなかった。天神たちに関する私の知見が、これら八つの領域において完全に清浄とならぬかぎり、私は神々・魔王・梵天を含むこの世界、沙門・婆羅門・神々・人間を含むこの衆生の中にあって、この上なき正しき完全な覚りを証したとは宣言しなかった。しかるに……