苦しみ
増支部経典
趣旨一致
増支部経典（AN7.74）
“Once upon a time, mendicants, there was a teacher named Araka. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures. He had many hundreds of disciples, and he taught them like this: ‘Brahmins, life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no-one born can escape death. These days it’d be right to say: Living for 2,400 fortnights, there are just 36,000 days, 12,000 in eac
むかし、比丘たちよ、アラカという名の師があった。彼は教えを開いた者にして、感覚的欲楽への欲求を離れていた。彼には数百人の弟子があり、彼は次のように教えた。
「婆羅門たちよ、人としての命は短く、はかなく、刹那に過ぎ去るものであり、苦しみと悲嘆に満ちている。よく心を注ぎ、目覚めよ。善をなし、梵行を修めよ。生まれた者として死を免れる者は誰一人いないのだから。今の時代においては、こう言うのが正しかろう。二千四百の半月を生きたとして、三万六千日に過ぎず、それぞれの〔三分の一に〕一万二千日——」