智慧
増支部経典
趣旨一致
増支部経典（AN4.105）
“Mendicants, there are these four mangoes. One is unripe but seems ripe, one is ripe but seems unripe, one is unripe and seems unripe, and one is ripe and seems ripe. What four? One is unripe but seems ripe, one is ripe but seems unripe, one is unripe and seems unripe, and one is ripe and seems ripe. These are the four mangoes. In the same way, these four individuals similar to mangoes are found in the world. What four? And how is an individual unripe but seems ripe? It’s when an individual is i
以下に翻訳を示します。ただし、ご提供いただいたテキストが途中で切れているため、提供された部分までを翻訳いたします。
---
「比丘たちよ、この四種の菴羅果（マンゴー）がある。すなわち、未熟でありながら熟しているように見えるもの、熟しているのに未熟に見えるもの、未熟であり未熟に見えるもの、そして熟しており熟しているように見えるものである。いかなる四種か。未熟でありながら熟しているように見えるもの、熟しているのに未熟に見えるもの、未熟であり未熟に見えるもの、そして熟しており熟しているように見えるものである。これら四種の菴羅果がある。同じように、世間にはこの菴羅果に喩えられる四種の人が見受けられる。いかなる四種か。では、いかにして人は未熟でありながら熟しているように見えるのか。それは、ある人が――」