無常
増支部経典
趣旨一致
増支部経典（AN4.39）
Then Ujjaya the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha: “Does the worthy Gotama praise sacrifice?” “Brahmin, I don’t praise all sacrifices. Nor do I criticize all sacrifices. Take the kind of sacrifice where cattle, goats and sheep, chickens and pigs, and various kinds of creatures are slaughtered. I criticize that kind of violent sacrifice. Why is that? Because neither
以下に翻訳を示します。
---
そののち、婆羅門ウッジャヤは世尊のもとに近づき、世尊と挨拶を交わした。挨拶と礼儀の言葉が終わると、かたわらに座して世尊にこう申し上げた。「尊き瞿曇よ、あなたは祭祀を讃えられますか。」「婆羅門よ、われはすべての祭祀を讃えるわけではない。また、すべての祭祀を非難するわけでもない。たとえば、牛や山羊や羊、鶏や豚、さらにはさまざまな生き物が屠られるような祭祀がある。われはそのような暴力を伴う祭祀を非難する。それはなぜか。なぜなら、そのような祭祀においては、いかなる者も――