智慧
相応部経典
趣旨一致
相応部経典（SN10.3）
At one time the Buddha was staying near Gayā on the cut-stone ledge in the haunt of Spiky the native spirit. Now at that time the native spirits Shaggy and Spiky were passing by not far from the Buddha. So Shaggy said to Spiky, “That’s an ascetic.” “That’s no ascetic, he’s a faker! I’ll soon find out whether he’s an ascetic or a faker.” Then Spiky went up to the Buddha and leaned up against his body, But anyway, ask what you wish.” but the Buddha pulled away. Then Spiky said to the Buddha, “Are
以下に翻訳を示します。
---
ある時、世尊はガヤーの近く、夜叉スパイキーの住処たる切石の岩棚に滞在しておられた。その折、夜叉シャギーとスパイキーが世尊のほど近くを通りかかった。するとシャギーがスパイキーに向かって言った。「あの方は沙門である。」スパイキーは答えた。「沙門などではない、偽物だ。沙門か偽物か、すぐに確かめてみせよう。」そこでスパイキーは世尊のもとへ歩み寄り、その御身に身を押しつけた。しかし世尊は身を引かれた。「とにかく、何なりと問うがよい。」するとスパイキーは世尊に向かって言った。「あなたは……」