執着
相応部経典
趣旨一致
相応部経典(SN8.4)
At one time Venerable Ānanda was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms with Venerable Vaṅgīsa as his second monk. And at that time Venerable Vaṅgīsa became dissatisfied, as lust infected his mind. Then he addressed Ānanda in verse: “I’ve got a burning desire for pleasure; My mind is on fire! Please, out of compassion, Gotama, tell me how to quench the flames.” “Your
かつて、尊者アーナンダはサーヴァッティーの近く、ジェータ林のアナータピンディカの僧園に滞在されていた。そのとき尊者アーナンダは、早朝に衣を整え、鉢と衣を携えて、尊者ヴァンギーサを伴い、サーヴァッティーへと托鉢に入られた。そのとき尊者ヴァンギーサは、欲情が心に忍び込み、不満の念に囚われた。そこで彼はアーナンダに偈をもって語りかけた。「私は欲楽への灼熱の渇望に苦しんでいます。私の心は炎に包まれています。どうか慈悲をもって、ゴータマよ、この炎を鎮める方法をお教えください。」「あなたの