執着
相応部経典
趣旨一致
相応部経典（SN2.28）
Standing to one side, the godling Nandivisāla addressed the Buddha in verse: “Four are its wheels, and nine its doors; it’s stuffed full, bound with greed, and born from a bog. Great hero, how will I keep going?” “Having cut the strap and harness— wicked desire and greed— and having plucked out craving, root and all: that’s how you will keep going.”
傍らに立ちて、神霊ナンディヴィサーラは偈をもって世尊に申し上げた。「四つの車輪を持ち、九つの門を有し、貪欲に縛られ、泥沼より生まれ出でたるこの身、大英雄よ、いかにして歩み続けることができましょうか。」「革紐と馬具を断ち切り——悪しき欲望と貪りを絶ち——そして渇愛をその根ごと引き抜くがよい。そのようにして、汝は歩み続けることができるであろう。」