怒り
相応部経典
趣旨一致
相応部経典（SN1.77）
“What is authority in the world? What’s the best of valuables? What in the world is a rusty sword? Who is a pest in the world? Who gets arrested when they take things away? And who is loved when they take things away? And who is approved by the astute when they come again and again?” “Sway is authority in the world. A woman is the best of valuables. Anger in the world is a rusty sword. A bandit is a pest in the world. A bandit gets arrested when they take things away. And an ascetic is loved whe
以下に翻訳を示します。
「世において権威とは何か。財宝の中で最上のものは何か。世において錆びた剣とは何か。世において害悪をなす者は誰か。物を奪えば捕らえられる者は誰か。物を奪えば愛される者は誰か。繰り返し訪れるとき、賢者に称賛される者は誰か。」
「世において支配力こそが権威なり。女人こそが財宝の最上なり。世における憤怒とは錆びた剣なり。盗賊こそが世における害悪の者なり。盗賊は物を奪えば捕らえられる。而して沙門は物を奪えば愛される。