執着
相応部経典
趣旨一致
相応部経典(SN1.69)
“What is it that binds the world? By removing what is it freed? With the giving up of what are all bonds severed?” “Desire is what binds the world. By the removing of desire it’s freed. With the giving up of desire, all bonds are severed.”
「何が世界を縛るのか。何を取り除くことによって、世界は解き放たれるのか。何を捨て去ることによって、あらゆる束縛は断ち切られるのか。」
「欲愛こそが世界を縛るものである。欲愛を取り除くことによって、世界は解き放たれる。欲愛を捨て去ることによって、あらゆる束縛は断ち切られるのである。」