相応部経典（SN1.66）
“Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito; Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā”ti. “Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito; Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā”ti.
“By what is the world beaten down? By what is it surrounded? What dart has laid it low? With what is it always fuming?” “The world is beaten down by death. It’s surrounded by old age. The dart of craving has laid it low. It’s always fuming with desire.”
「世界は何によって打ち倒されるのか。何によって取り囲まれているのか。いかなる矢がそれを射伏せたのか。何によって常に煩悶しているのか。」「世界は死によって打ち倒される。老いによって取り囲まれている。渇愛の矢がそれを射伏せたのである。世界は常に欲によって煙燻せられている。」
導線タグ: 執着,欲望,渇愛,苦しみ,煩悩,老い,死への恐れ
この教えについて、AIブッダ 禅に相談してみませんか？
🪷 AIブッダ 禅とは
AIブッダ 禅は、仏教経典10,000偈句以上のデータベースから、あなたの悩みに合った教えをAIが選び、経典名・偈番号の出典を明記して届けるサービスです。
一般的なAIは「もっともらしいが出典のない文章」を生成しますが、AIブッダ 禅はRAG（Retrieval-Augmented Generation）技術により、検証済みの経典データベースから該当する偈句を検索し、それに基づいて応答します。すべての回答に出典が付き、引用の信頼度を4段階で開示します。
経典テキストの出典: SuttaCentral（CC0ライセンス）。英訳: Bhikkhu Sujato師（経蔵）/ Bhikkhu Brahmali師（律蔵）。日本語訳はAI生成による参考訳です。