苦しみ
相応部経典
趣旨一致
相応部経典(SN1.24)
“Whatever you’ve shielded the mind from can’t cause you suffering. So you should shield the mind from everything, then you’re freed from all suffering.” “You need not shield the mind from everything, nor has the mind gained self-control. The mind need only be shielded from where the bad things come.”
「心を遮り守りたるものは、汝に苦しみをもたらすことあたわず。されば心をあらゆるものより守り遮るべし、さすれば一切の苦より解脱せん。」「心をあらゆるものより守り遮る必要はなく、また心が自制を得たるわけでもなし。心はただ、悪しきものの来たる処よりのみ、守り遮られるべきなり。」