🔖 ブックマーク機能はLINEログインで利用できます
💬 AIブッダに相談
10,029
偈句数
9,999
日本語訳あり
9,982
パーリ原文
経典 19
テーマ 20
該当 60
すべて
智慧 4354
老い 931
苦しみ 772
正念 695
怒り 356
執着 350
死 350
業・因果 346
幸せ 337
自己 244
人間関係 243
家族 234
不安 168
仕事 165
渇愛 147
慈悲 115
無常 111
孤独 45
空 43
感謝 23
経典: ダンマパダ（法句経）
✕ クリア
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Yāva hi vanatho na chijjati, Aṇumattopi narassa nārisu; Paṭibaddhamanova tāva so, Vaccho khīrapakova mātari.
男が女たちへの渇愛（vanatho）を
たとえ微細なるものといえども
断ち切らぬかぎりは、
その者の心はつながれたまま——
乳を飲む子牛が母牛に
つなぎ留められているように。
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Mahādhanavāṇijavatthu Idha vassaṁ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṁ na bujjhati.
「ここに雨季を過ごそう、ここに冬と夏とを」
——愚か者（bāla）はかく思い巡らす。
障碍（antarāya）のあることを、彼は気づかない。
⚠ 初手で出すと冷たく見える
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Etamatthavasaṁ ñatvā, paṇḍito sīlasaṁvuto; Nibbānagamanaṁ maggaṁ, khippameva visodhaye. Maggavaggo vīsatimo.
この意義深き道理を知りて、
慧ある者は戒（シーラ）によりてよく自らを律し、
涅槃（ニッバーナ）へと至る道を、
すみやかに清め浄めよ。
――道品（マッガヴァッガ）第二十章――
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Kisāgotamīvatthu Taṁ puttapasusammattaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ; Suttaṁ gāmaṁ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
キサーゴータミーの因縁話
子や家畜への愛着に溺れ、
心を（マナス）囚われたる人を、
死（マッチュ）は連れ去りゆく——
眠れる村を大洪水が押し流すように。
⚠ 希死念慮の場面では使わない
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Pāveyyakahatthivatthu Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṁ, paṅke sannova kuñjaro.
放逸（ほういつ）を離れ、不放逸（ふほういつ）を楽しめ。
おのが心をよく護れ。
泥（ぬかるみ）にはまった象（ぞう）が
みずから抜け出るように、
難所（なんしょ）よりおのれを救い出せ。
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Kokālikavatthu Yo mukhasaṁyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato; Atthaṁ dhammañca dīpeti, madhuraṁ tassa bhāsitaṁ.
口（くち）を慎み、思慮深く語り、驕（おご）りなき比丘（びく）は、
義（ぎ）を明らかにし、法（ダンマ）を照らす——
その言葉は、いかにも甘美である。
⚠ 出家者向けの文脈
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Naṅgalakulattheravatthu Attanā codayattānaṁ, paṭimaṁsetha attanā; So attagutto satimā, sukhaṁ bhikkhu vihāhisi.
自らをもって自らを戒めよ、
自らをもって自らを省みよ。
かくのごとく自己を守り、念（サティ）をたもつ比丘よ、
汝は安楽のうちに住するであろう。
⚠ 出家者向けの文脈
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Aññatarabhikkhuvatthu Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā; Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ, ḍahaṁ aggīva gacchati.
不放逸（アッパマーダ）を喜びとする比丘、
あるいは放逸（パマーダ）に恐れを見る者は、
細かきものより粗きものまで、
いかなる結縛（サンヨージャナ）をも焼き尽くして進む――
燃え盛る炎のごとく。
⚠ 出家者向けの文脈
正念
ダンマパダ（法句経）
直接根拠
中
Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā Gotamasāvakā; Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ Buddhagatā sati.
ゴータマの弟子たちは常によく目覚めている。彼らの心念は昼も夜も常に仏陀に向けられている。
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā; Attā hi attano gati, tasmā saṁyamamattānaṁ; Assaṁ bhadraṁva vāṇijo.
自己（アッター）こそ自己の主（あるじ）、
他に誰か主となり得ようか。
自己こそ自己の行く道——
されば、善き馬を調える商人のごとく、
自らを制御せよ。
正念
ダンマパダ（法句経）
直接根拠
中
Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā Gotamasāvakā; Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ Dhammagatā sati.
ゴータマの弟子たちは常によく目覚めている。彼らの心念は昼も夜も常に法（ダンマ）に向けられている。
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Pañcasatabhikkhuvatthu Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati; Evaṁ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.
夏の花（ヴァッシカー）の散るごとく、
萎れたる花びらを惜しみなく手放すように、
比丘らよ、貪り（ラーガ）と怒り（ドーサ）を、
ことごとく捨て去るがよい。
⚠ 出家者向けの文脈
正念
ダンマパダ（法句経）
直接根拠
中
Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā Gotamasāvakā; Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ Saṅghagatā sati.
ゴータマの弟子たちは常によく目覚めている。彼らの心念は昼も夜も常に僧伽（サンガ）に向けられている。
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Vakkalittheravatthu Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
喜びにあふれ、仏陀の教えに清信（しんじん）なる比丘は、
寂静（じゃくじょう）の境地に達するであろう——
諸行（しょぎょう）の息滅（そくめつ）という、かの安楽に。
⚠ 出家者向けの文脈
正念
ダンマパダ（法句経）
直接根拠
中
Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā Gotamasāvakā; Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ kāyagatā sati.
ゴータマの弟子たちは常によく目覚めている。彼らの心念は昼も夜も常に身体に向けられている。
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Sambahulabhikkhuvatthu Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
慈しみ（メッター）のうちに住する比丘、
仏の教えに清らかな信を寄せる者——
彼はかの寂静の境地（パダ）に達するであろう、
諸々の形成（サンカーラ）の息滅という安楽に。
⚠ 出家者向けの文脈
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Jhāya bhikkhu mā pamādo, Mā te kāmaguṇe ramessu cittaṁ; Mā lohaguḷaṁ gilī pamatto, Mā kandi “dukkhamidan”ti dayhamāno.
比丘（びく）よ、禅定（ぜんじょう）を修めよ、怠ること勿れ。
汝の心を、欲楽（よくらく）の諸々の対象に耽溺させるな。
放逸（ほういつ）にして熱鉄の丸を呑むことなかれ。
焼かれながら「これは苦（く）なり」と嘆くことのなきように。
⚠ 出家者向けの文脈
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Sukhaṁ yāva jarā sīlaṁ, sukhā saddhā patiṭṭhitā; Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṁ akaraṇaṁ sukhaṁ. Nāgavaggo tevīsatimo.
老いに至るまで戒（シーラ）を保つは楽しみ、
信（サッダー）の確立もまた楽しみ、
智慧（パンニャー）の獲得もまた楽しみ、
そして諸々の悪をなさざること、これもまた楽しみなり。
——象品、第二十三章
⚠ 初学者には難しい
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Dhammārāmattheravatthu Dhammārāmo dhammarato, dhammaṁ anuvicintayaṁ; Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
法（ダンマ）を楽しみとし、法を喜びとし、
法をよく思惟し、
法を随念する比丘は、
正法（サッダンマ）より退くことなし。
⚠ 出家者向けの文脈
正念
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu Sabbaso nāmarūpasmiṁ, yassa natthi mamāyitaṁ; Asatā ca na socati, sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
五火を施せるバラモンの話
名と形（nāmarūpa）のすべてにわたって、
「これはわが物」という執われなく、
また、あらぬものゆえに嘆くことなき者——
かれこそまことに「比丘（bhikkhu）」と呼ばれる。
経典データの出典: SuttaCentral（CC0ライセンス）