🔖 ブックマーク機能はLINEログインで利用できます
💬 AIブッダに相談
10,029
偈句数
9,999
日本語訳あり
9,982
パーリ原文
経典 19
テーマ 20
該当 35
すべて
智慧 4354
老い 931
苦しみ 772
正念 695
怒り 356
執着 350
死 350
業・因果 346
幸せ 337
自己 244
人間関係 243
家族 234
不安 168
仕事 165
渇愛 147
慈悲 115
無常 111
孤独 45
空 43
感謝 23
経典: スッタニパータ
✕ クリア
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
vīmaṁsamāno so, pabbajjaṁ samarocayi. Sambādhoyaṁ gharāvāso, rajassāyatanaṁ iti; Abbhokāsova pabbajjā,
熟慮した彼は、出家することを決心した。「この家住の生活は窮屈で、煩悩の住み処である。出家の道こそ、広々とした自由な境地なのだ。」
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
iti disvāna pabbaji. Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṁ vivajjayi; Vacīduccaritaṁ hitvā,
このことを見て、彼は出家した。出家してからは、身体による悪い行いを避け、言葉による悪行を捨てて、
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
ājīvaṁ parisodhayi. Agamā rājagahaṁ buddho, magadhānaṁ giribbajaṁ; Piṇḍāya abhihāresi, ākiṇṇavaralakkhaṇo”.
言葉の悪行を捨て去り、正しい生活を清めた。仏陀はマガダ国の山に囲まれた王舎城へと向かい、托鉢のために歩まれた。その姿は優れた相を備えていた。
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Tamaddasā bimbisāro, pāsādasmiṁ patiṭṭhito; Disvā lakkhaṇasampannaṁ, imamatthaṁ abhāsatha. “Imaṁ
ビンビサーラ王は高殿に立ち、優れた相を備えたその人を見た。その特別な印を認めて、こう語りかけた。
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
bhonto nisāmetha, abhirūpo brahā suci; Caraṇena ca sampanno, yugamattañca pekkhati.
皆さん、この方をご覧ください。美しく、気高く、清らかな方です。立ち振る舞いも完璧で、わずか一鋤の長さ先だけを見つめておられます。
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Okkhittacakkhu satimā, nāyaṁ nīcakulāmiva; Rājadūtābhidhāvantu, kuhiṁ bhikkhu gamissati”. Te pesitā
目を伏せ、心を込めて歩む者は、卑しき家の出とは見えぬ。王の使者たちよ、走り回って探すがよい。この修行者がどこへ向かうのかを。
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
rājadūtā, piṭṭhito anubandhisuṁ; Kuhiṁ gamissati bhikkhu, kattha vāso bhavissati. Sapadānaṁ
王の使者たちは後を追いかけながら思った。「あの修行者はどこへ向かうのだろう。どこに住み処を見つけるのだろうか。」
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
caramāno, guttadvāro susaṁvuto; Khippaṁ pattaṁ apūresi, sampajāno paṭissato. Piṇḍacāraṁ caritvāna,
托鉢に歩き回り、感覚の門戸を守って心をよく制御し、気づきと念を保って、すぐに鉢を満たした。托鉢を終えて
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Nikkhamma nagarā muni; Paṇḍavaṁ abhihāresi, Ettha vāso bhavissati. Disvāna vāsūpagataṁ,
聖者は街を離れ、パンダヴァ山へと向かった。「ここに住もう」と思い定めて。その住処に落ち着いた様子を見て
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Tayo dūtā upāvisuṁ; Tesu ekova āgantvā, Rājino paṭivedayi. “Esa bhikkhu
三人の使者が近くに退いた。そのうちの一人が戻って来て、王に報告した。「あの僧侶は
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
mahārāja, Paṇḍavassa puratthato; Nisinno byagghusabhova, Sīhova girigabbhare”. Sutvāna dūtavacanaṁ,
王よ、その修行僧はパンダヴァ山の東側におります。そこで彼は虎や雄牛のように、山の洞窟にいる獅子のように座しております
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Bhaddayānena khattiyo; Taramānarūpo niyyāsi, Yena paṇḍavapabbato. Sa yānabhūmiṁ yāyitvā, Yānā
山の洞窟で。』使者の報告を聞いて、クシャトリヤは立派な車で急いでパンダヴァ山へと向かった。車で行けるところまで行き、
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
oruyha khattiyo; Pattiko upasaṅkamma, Āsajja naṁ upāvisi. Nisajja rājā sammodi,
王は車で行けるところまで進み、戦車から降りて徒歩で近づき、彼のもとに到達して歩み寄った。座して王は挨拶を交わし
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Kathaṁ sāraṇīyaṁ tato; Kathaṁ so vītisāretvā, Imamatthaṁ abhāsatha. “Yuvā ca daharo
王は彼に挨拶し、丁重に言葉を交わした。儀礼的な挨拶が終わると、次のように語りかけた。「あなたは若く、まだ青年である
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
cāsi, Paṭhamuppattiko susu; Vaṇṇārohena sampanno, Jātimā viya khattiyo. Sobhayanto anīkaggaṁ,
あなたは人生の盛りにある若者。美しさと威厳を備え、高貴な生まれの王族のように、軍の先頭で輝いている。
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Nāgasaṅghapurakkhato; Dadāmi bhoge bhuñjassu, Jātiṁ akkhāhi pucchito”. “Ujuṁ janapado rāja,
象の軍団を率いて進軍する王よ、私はあなたに快楽を差し上げましょう。どうぞお楽しみください。ただし、お尋ねされたあなたの出自についてお答えします。王よ、私の国は正直な民の国です。
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Himavantassa passato; Dhanaviriyena sampanno, Kosalesu niketino. Ādiccā nāma gottena,
王よ、北方のヒマラヤの麓に、富と力に満ちた国があり、そこにコーサラ国を住処とし、太陽族の血筋を引く者が住んでいます
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Sākiyā nāma jātiyā; Tamhā kulā pabbajitomhi, Na kāme abhipatthayaṁ. Kāmesvādīnavaṁ disvā,
シャーキヤ族という生まれの出身です。その家系から出家しました。欲望を求めることなく、欲望の中に危険を見たからです。
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato; Padhānāya gamissāmi, Ettha me rañjatī mano”ti. Pabbajjāsuttaṁ
欲望に執着することなく、感覚的な快楽の危険性を見抜き、出家を安らぎの境地と見て、私は精進の道を歩もう
自己
スッタニパータ
趣旨一致
中
Sutta Nipāta 3.1 Pabbajjāsutta “Pabbajjaṁ kittayissāmi, yathā pabbaji cakkhumā; Yathā
出家について語ろう、明眼なる方を模範として、その探求の道筋を
経典データの出典: SuttaCentral(CC0ライセンス)