🔖 ブックマーク機能はLINEログインで利用できます
💬 AIブッダに相談
10,029
偈句数
9,999
日本語訳あり
9,982
パーリ原文
経典 19
テーマ 20
該当 162
すべて
智慧 4354
老い 931
苦しみ 772
正念 695
怒り 356
執着 350
死 350
業・因果 346
幸せ 337
自己 244
人間関係 243
家族 234
不安 168
仕事 165
渇愛 147
慈悲 115
無常 111
孤独 45
空 43
感謝 23
経典: スッタニパータ
✕ クリア
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
paraṁ daheyya; Sayaṁva so medhagamāvaheyya, Paraṁ vadaṁ bālamasuddhidhammaṁ. Vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāya, Uddhaṁsa lokasmiṁ vivādameti;
他者を不純な教えを持つ愚か者と呼び、自分の基準で判断し測りながら、世の中とますます争いを重ねていく。しかし、そうしたものを捨て去った人は
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Sutta Nipāta 4.13 Mahābyūhasutta “Ye kecime diṭṭhiparibbasānā, Idameva saccanti vivādayanti; Sabbeva te nindamanvānayanti, Atho
自分の見解にこだわり、「これこそが唯一の真理だ」と論争する者たちは、皆ことごとく非難を招き寄せる。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
pasaṁsampi labhanti tattha”. “Appañhi etaṁ na alaṁ samāya, Duve vivādassa phalāni brūmi; Etampi disvā na vivādayetha,
非難を受けることもあれば、称賛を得ることもある。しかし、そのようなことは些細なもので、心の平安には十分ではない。これが論争の二つの結果なのだ、と私は言う。このことを見極めて、論争をしてはならない。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Khemābhipassaṁ avivādabhūmiṁ”. “Yā kācimā sammutiyo puthujjā, Sabbāva etā na upeti vidvā; Anūpayo so upayaṁ kimeyya,
争いなき地に安らぎを見出そうとして。真に知る者は、世間の様々な思い込みや決めつけに巻き込まれることがない。すでに執着から離れた者が、なぜわざわざ執着しようとするだろうか
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Diṭṭhe sute khantimakubbamāno”. “Sīluttamā saññamenāhu suddhiṁ, Vataṁ samādāya upaṭṭhitāse; Idheva sikkhema athassa suddhiṁ, Bhavūpanītā
見たもの聞いたものに基づいて信じることをしない者たちよ。最高の戒律を重んじる者たちは、自制によって清浄を説く。誓いを立てて、それを守り続ける。『この世においてこそ学び修行し、その清浄を得よう』と、存在への執着を持つ者たちは言う。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
kusalāvadānā. Sace cuto sīlavatato hoti, Pavedhatī kamma virādhayitvā; Pajappatī patthayatī ca suddhiṁ, Satthāva hīno pavasaṁ
自らを巧みと称して、来世へと導かれていく。戒律や誓いから堕ちるとき、行いを誤って震え恐れ、清浄を願い求めるも、武器を失った戦士のように力なく
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
gharamhā. Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ, Kammañca sāvajjanavajjametaṁ; Suddhiṁ asuddhinti apatthayāno, Virato care santimanuggahāya. Tamūpanissāya
家を離れて。すべての戒律や誓いを捨て去り、この善悪の行いも手放して。清浄や不浄にもとらわれることなく、平安を得るために静かに歩んでいく。それに依り頼んで
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
jigucchitaṁ vā, Atha vāpi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā; Uddhaṁsarā suddhimanutthunanti, Avītataṇhāse bhavābhavesu. Patthayamānassa hi
罪を嫌悪し苦行に頼ったり、見聞きしたことや思考に執着したりして、清浄や不浄を求めて嘆く者たち。しかし真の智慧ある者は、生や無生への渇愛を離れ、執着なく平安を培う。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
jappitāni, Pavedhitaṁ vāpi pakappitesu; Cutūpapāto idha yassa natthi, Sa kena vedheyya kuhiṁ va jappe”. “Yamāhu
死と生まれ変わりがここにない者を、何が動揺させ、どこで呪文を唱えさせようか。人々が言うように、作り上げられたものに対する呟きや震えがあろうとも
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
dhammaṁ paramanti eke, Tameva hīnanti panāhu aññe; Sacco nu vādo katamo imesaṁ, Sabbeva hīme kusalāvadānā”.
ある者たちが「最高の教え」と讃えるその教えを、別の者たちは「劣ったもの」と言う。この人々の中で、いったいどの言葉が真実なのか。皆それぞれ、自分こそが善き説法者だと主張している。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
“Sakañhi dhammaṁ paripuṇṇamāhu, Aññassa dhammaṁ pana hīnamāhu; Evampi viggayha vivādayanti, Sakaṁ sakaṁ sammutimāhu saccaṁ. Parassa
人は自らの教えを完全なものと言い、他者の教えを劣ったものと言う。このように対立して論争し、それぞれが自分の見解こそ真実だと主張する。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
ce vambhayitena hīno, Na koci dhammesu visesi assa; Puthū hi aññassa vadanti dhammaṁ, Nihīnato samhi daḷhaṁ
もし他者の非難によって劣った者となるなら、いかなる教えにおいても優れた者は存在しないであろう。なぜなら、それぞれが皆、他の教えを様々に非難し、自分こそが確固たる立場にあると主張するからである。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
vadānā. Saddhammapūjāpi nesaṁ tatheva, Yathā pasaṁsanti sakāyanāni; Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṁ, Suddhī hi nesaṁ paccattameva.
他者の教えを貶めながら、自らの教えを力強く主張する。しかし、もし彼らが自分たちの歩みを称賛するのと同じように、自らの教えを真に敬うなら、すべての教えは等しく正しいものとなるであろう。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi, Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ; Tasmā vivādāni upātivatto, Na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṁ.
バラモンには他者による解釈を必要とするものはない。諸々の教えを吟味し、自ら確信したものを受け入れている。そのため論争を超越している。他の教えを最上のものとは見ないからである。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Jānāmi passāmi tatheva etaṁ, Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ; Addakkhi ce kiñhi tumassa tena, Atisitvā aññena vadanti
「私は知っている、私は見ている、それこそが真実だ」と言って、ある人々は見解によって清浄が得られると信じている。しかし、もし本当に見たのなら、その見解が何の役に立とうか
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
suddhiṁ. Passaṁ naro dakkhati nāmarūpaṁ, Disvāna vā ñassati tānimeva; Kāmaṁ bahuṁ passatu appakaṁ vā, Na
人が見るとき、名前と形あるものを見る。そして見た後に、まさにそれらのことを知るであろう。多くを見ようと少しを見ようと、好きなように見るがよい。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
hi tena suddhiṁ kusalā vadanti. Nivissavādī na hi subbināyo, Pakappitaṁ diṭṭhi purakkharāno; Yaṁ nissito tattha subhaṁ
多く見ようと少なく見ようと、智者たちはこれが清浄への道ではないと言う。頑固な主張に固執する者を導くのは容易ではない。自分で作り上げた見解を押し通そうとする人は、そこに執着して美しいものと見なす。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
vadāno, Suddhiṁ vado tattha tathaddasā so. Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu; Ñatvā
自らが依拠するものの美しさを語り、そこで見たものに従って清らかさを説く。真のバラモンは計算や策略に巻き込まれることなく、偏見に従うこともなく、知識に縛られることもない。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
ca so sammutiyo puthujjā, Upekkhatī uggahaṇanti maññe. Vissajja ganthāni munīdha loke, Vivādajātesu na vaggasārī; Santo
諸々の見解に従わず、思い込みの仲間でもない。様々な世間の約束事を理解して、他者が執着するのを静かに見守る。この世の結び目を解いた聖者は、争いが生じても仲間に加わらず、平安である。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
asantesu upekkhako so, Anuggaho uggahaṇanti maññe. Pubbāsave hitvā nave akubbaṁ, Na chandagū nopi nivissavādī; Sa
争いの中にあっても平静を保ち、心穏やかに構えて、他の人が執着するときも自分は執着しない。過去の煩悩を手放し新たな煩悩を作らず、好みに振り回されることなく、偏った見解に固執しない。
経典データの出典: SuttaCentral(CC0ライセンス)