🔖 ブックマーク機能はLINEログインで利用できます
💬 AIブッダに相談
10,029
偈句数
9,999
日本語訳あり
9,982
パーリ原文
経典 19
テーマ 20
該当 162
すべて
智慧 4354
老い 931
苦しみ 772
正念 695
怒り 356
執着 350
死 350
業・因果 346
幸せ 337
自己 244
人間関係 243
家族 234
不安 168
仕事 165
渇愛 147
慈悲 115
無常 111
孤独 45
空 43
感謝 23
経典: スッタニパータ
✕ クリア
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
vāpi. Attaṁ pahāya anupādiyāno, Ñāṇepi so nissayaṁ no karoti; Sa ve viyattesu na vaggasārī, Diṭṭhimpi so na
自我を捨て去り、もはや何ものにも執着せず、知識にさえも依存することがない。そのような人は、論争する人々の間にあっても、どちらの側にもつくことなく、見解にも
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
pacceti kiñci. Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, Bhavābhavāya idha vā huraṁ vā; Nivesanā tassa na santi keci, Dhammesu niccheyya
いかなる見解も信じることなく、この世でもあの世でも、存在への願いを持たない者には、執着する教えは何もない。法を吟味した後で
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
samuggahītaṁ. Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, Pakappitā natthi aṇūpi saññā; Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānaṁ, Kenīdha lokasmiṁ vikappayeyya.
教えを判断することもない。見たもの、聞いたもの、考えたものについて、わずかな思い込みさえも作り出すことがない。そのバラモン(真の修行者)はいかなる見解も握りしめない。この世で誰がそのような人を分類できようか。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Na kappayanti na purekkharonti, Dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse; Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, Pāraṅgato na pacceti tādīti.
彼らは思い込みを作らず、何かを押し進めることもない。いかなる教えにも固執しない。バラモンは戒律や誓願に導かれる必要がなく、彼岸に到達した者は、そのような境地にとどまることもない。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Sutta Nipāta 4.12 Cūḷabyūhasutta “Sakaṁsakaṁdiṭṭhiparibbasānā, Viggayha nānā kusalā vadanti; Yo evaṁ jānāti sa vedi dhammaṁ,
それぞれが自分の見解にしがみつき、学識ある者たちも争い合って言う、『このように見る者こそが真理を理解している』と。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Idaṁ paṭikkosamakevalī so. Evampi viggayha vivādayanti, Bālo paro akkusaloti cāhu; Sacco nu vādo katamo imesaṁ,
『これを受け入れない者は不完全だ』と言って、このように論争し合い、『相手は愚か者で、未熟者だ』と言う。これらの中で、どれが真実を語っているのか。皆が自分こそが正しいと主張するのだから。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Sabbeva hīme kusalāvadānā”. “Parassa ce dhammamanānujānaṁ, Bālomako hoti nihīnapañño; Sabbeva bālā sunihīnapaññā, Sabbevime diṭṭhiparibbasānā.
「もし他人の教えを受け入れないことが、知恵に欠ける愚か者になることだというなら、彼らは皆、知恵に欠ける愚か者ということになる。なぜなら、彼らは皆、自分自身の見解にしがみついているのだから。」
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Sandiṭṭhiyā ceva na vīvadātā, Saṁsuddhapaññā kusalā mutīmā; Na tesaṁ koci parihīnapañño, Diṭṭhī hi tesampi tathā
自分の見解によって清らかになり、智慧に優れ、熟練し聡明であるなら、彼らの誰も智慧に欠けることはない。なぜなら彼らの見解もまたそのようなものだから
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
samattā. Na vāhametaṁ tathiyanti brūmi, Yamāhu bālā mithu aññamaññaṁ; Sakaṁ sakaṁ diṭṭhimakaṁsu saccaṁ, Tasmā hi
愚か者同士がお互いを愚か者と呼び合うのは正しくない。それぞれが自分の見解こそが真理だと思い込んでいるからこそ、相手を愚か者だと決めつけるのだ。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
bāloti paraṁ dahanti”. “Yamāhu saccaṁ tathiyanti eke, Tamāhu aññe tucchaṁ musāti; Evampi vigayha vivādayanti, Kasmā
ある者たちが真実で正しいと言うことを、他の者たちは空虚で偽りだと言う。このように深く立ち入って論争している。なぜ修行者たちは同じことを言わないのか。真理は一つであり、第二はない。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
na ekaṁ samaṇā vadanti”. “Ekañhi saccaṁ na dutīyamatthi, Yasmiṁ pajā no vivade pajānaṁ; Nānā te saccāni
人々が争わないような真理において。しかし、それらの修行者たちは、それぞれ異なる真理を説く。だからこそ、彼らは同じことを言わないのだ。なぜ彼らは異なる真理を語るのか、これらの主張者たちは
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
sayaṁ thunanti, Tasmā na ekaṁ samaṇā vadanti”. “Kasmā nu saccāni vadanti nānā, Pavādiyāse kusalāvadānā; Saccāni
自らを賢者と称する者たちが、なぜ異なる真理を説くのか。熟練した教師たちが、それぞれの論理に従って語るからなのか。いや、真理は多くあるのではない
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
sutāni bahūni nānā, Udāhu te takkamanussaranti”. “Na heva saccāni bahūni nānā, Aññatra saññāya niccāni loke;
「多くの異なる教えを聞いたのか、それとも推論によって思い出しているのか」と問われれば、「真理は多くの異なるものではない。この世において、想念を離れては永続するものはない」
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, Saccaṁ musāti dvayadhammamāhu. Diṭṭhe sute sīlavate mute vā, Ete ca nissāya vimānadassī;
思考と見解に基づいて判断を下し、「これが真実、あれは偽り」と二元的に決めつける。見たこと、聞いたこと、戒律や思想に依り頼んで、これらを根拠として他者を見下し軽蔑する。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno, Bālo paro akkusaloti cāha. Yeneva bāloti paraṁ dahāti, Tenātumānaṁ kusaloti cāha; Sayamattanā
判断を下して立ち上がり、笑いながら、愚かな他人は無知だと言う。他人を愚かだと見下すその同じ理由で、自分は賢明だと主張する。自らの権威によって。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
so kusalāvadāno, Aññaṁ vimāneti tadeva pāva. Atisāradiṭṭhiyā so samatto, Mānena matto paripuṇṇamānī; Sayameva sāmaṁ manasābhisitto,
彼は善き語り手として、他人を軽蔑し、まさにそれゆえに罪を犯す。極端な見解に満たされ、慢心に酔い、自らを完全だと思い込んでいる。自分自身の心で自らを聖別したのである。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā. Parassa ce hi vacasā nihīno, Tumo sahā hoti nihīnapañño;
見解とは、その人にとってそのように完成されたものである。もし他者の言葉によって劣っているなら、あなた自身もまた劣った智慧を持つ者となる。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
Atha ce sayaṁ vedagū hoti dhīro, Na koci bālo samaṇesu atthi. Aññaṁ ito yābhivadanti dhammaṁ, Aparaddhā
「もし自分が賢者で智慧ある者なら、修行者の中に愚か者はいない。これ以外の教えを説く者は、清浄さに達せず、不完全である」と、各々の宗派の者たちは言う。彼らは自分の見解に深く執着しているからである。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
suddhimakevalī te; Evampi titthyā puthuso vadanti, Sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā. Idheva suddhiṁ iti vādayanti, Nāññesu dhammesu
『清浄はこれだけである』と彼らは言い、他の教えには清浄はないと否定する。このように諸々の学派の者たちは、独断的な見解への執着によって、自分たちの道においてのみ清浄があると強く主張し、他の教法には認めない。
智慧
スッタニパータ
趣旨一致
中
visuddhimāhu; Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā, Sakāyane tattha daḷhaṁ vadānā. Sakāyane vāpi daḷhaṁ vadāno, Kamettha bāloti
清浄であると言う。このように多くの宗派が執着し、自らの道について強く主張している。自らの道について強く主張する者が、どうして他者を愚か者と呼べるだろうか。そう言うことで争いを引き起こすのは彼ら自身なのだ
経典データの出典: SuttaCentral(CC0ライセンス)