🔖 ブックマーク機能はLINEログインで利用できます
💬 AIブッダに相談
10,029
偈句数
9,999
日本語訳あり
9,982
パーリ原文
経典 19
テーマ 20
該当 43
すべて
智慧 4354
老い 931
苦しみ 772
正念 695
怒り 356
執着 350
死 350
業・因果 346
幸せ 337
自己 244
人間関係 243
家族 234
不安 168
仕事 165
渇愛 147
慈悲 115
無常 111
孤独 45
空 43
感謝 23
経典: ダンマパダ（法句経）
✕ クリア
渇愛
ダンマパダ（法句経）
直接根拠
中
Tanhaya jayati soko, tanhaya jayati bhayam; tanhaya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayam.
渇愛から憂いが生じ、渇愛から恐れが生じる。渇愛から解き放たれた人には憂いがない。どこに恐れがあろうか。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
直接根拠
短
Manujassa pamattacarino, tanha vaddhati maluva viya.
怠りなまけて暮らす人の愛執は、つる草のようにはびこる。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
直接根拠
中
Yo cetam sahate jammim, tanham loke duraccayam; soka tamha papatanti, udabinduma pokkharato.
この世において打ち克ちがたい渇愛を克服する者は、憂いはその人から落ちる。蓮の葉から水滴が落ちるように。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
直接根拠
中
Yathapi mule anupaddave dalhe, chinno pi rukkho punareva ruhati; evampi tanhanusaye anuhate, nibbattati dukkham idam punappunam.
木は根が断たれなければ、切っても切ってもまた生えてくるように、渇愛の潜在的傾向が断たれなければ、この苦しみは繰り返し生じる。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
直接根拠
中
Tanhaya purakkhatajana, parisappanti sasova badhito; samyojanasangasattaka, dukkham upenti punappunam ciram.
渇愛に駆り立てられた人々は、罠にかかった兎のようにもがき回る。束縛と執着にとらわれ、永く繰り返し苦しみに陥る。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idheva meso lokasmiṁ, mūlaṁ khaṇati attano.
酒（スラー）と醸造酒（メーラヤ）を
飲むことに耽溺する者は、
この世においてすでに、
みずからの根を掘り崩すのである。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Hirīmatā ca dujjīvaṁ, niccaṁ sucigavesinā; Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.
慚（ひとはじ）を知り、清浄を求めて止まぬ者には、
生きることはかえって難し。
媚びへつらわず、出しゃばらず、
清らかな生業（なりわい）をもって観る者には。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṁ pajā; Tasmā hi vītadosesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.
田畑は雑草によって損なわれ、
この人々は怒り（瞋恚）によって損なわれる。
されば、怒りを離れたる人々に施せば、
その果報は大いなるものとなる。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṁ pajā; Tasmā hi vītamohesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.
田畑は雑草によって損なわれ、
この人々は痴（モハ）によって損なわれる。
されば、痴を離れたる人々に施せば、
その果報はまことに大きい。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Yassa chattiṁsati sotā, manāpasavanā bhusā; Mahāvahanti duddiṭṭhiṁ, saṅkappā rāganissitā.
三十六の流れが、その者に向かって注ぎ込み、
意を喜ばせる激しき奔流となりて、
邪見（よこしまなる見）に迷うその者を
貪欲（むさぼり）に根ざす思念（おもい）が、大いなる流れとなって押し流す。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Tato malā malataraṁ, avijjā paramaṁ malaṁ; Etaṁ malaṁ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.
それらの垢よりも、さらに大なる垢がある。
無明（アヴィッジャー）こそ、最高の垢である。
比丘たちよ、この垢を捨て離れて、
垢なき者となれ。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Yo cetaṁ sahate jammiṁ, taṇhaṁ loke duraccayaṁ; Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.
この世の中で越え難き
卑しき渇愛（タンハー）を征する者、
その者より憂い（ソーカ）は落ち去る、
蓮の葉より水滴の落ちるごとく。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Evaṁ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā; Mā taṁ lobho adhammo ca, ciraṁ dukkhāya randhayuṁ.
かくのごとく知れ、人よ、
戒め（サンニャタ）なき者は悪しき法（パーパダンマ）に堕す。
貪り（ロバ）と不法（アダンマ）とに
久しく苦（ドゥッカ）に縛られることなかれ。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Yassa cetaṁ samucchinnaṁ, mūlaghaccaṁ samūhataṁ; Sa ve divā vā rattiṁ vā, samādhimadhigacchati.
それ（渇愛）を根こそぎに断ち切り、
根底からことごとく取り除いた者は、
昼といわず夜といわず、
三昧（さんまい）に達するのである。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati; Tañca disvā lataṁ jātaṁ, mūlaṁ paññāya chindatha.
流れは至るところに流れ、
蔓（つる）は生じてそこに立つ。
その生じたる蔓（ラター）を見て、
智慧（パンニャー）をもってその根を断て。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Māravatthu Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo; Acchindi bhavasallāni, antimoyaṁ samussayo.
魔（マーラ）の領域を離れ、畏れを超え、
渇愛（タンハー）を脱し、垢なき者よ。
彼は有（バヴァ）への矢を抜き取った——
これぞ、最後の身（サムッサヤ）なり。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Aṅkuravatthu Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṁ pajā; Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.
草の害によって田畑は荒れ、
貪り（ラーガ）の害によってこの人々は損なわれる。
されば、貪りを離れた者（離貪者）に施されたものは、
大いなる果報をもたらす。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Pañcaupāsakavatthu Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.
命あるものを傷つけ、
偽りの言葉を語り、
世において与えられざるものを取り、
他人の妻のもとに赴く者——
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
Saritāni sinehitāni ca, Somanassāni bhavanti jantuno; Te sātasitā sukhesino, Te ve jātijarūpagā narā.
人々には、流れゆく愛着（スネーハ）と
甘き喜び（ソーマナッサ）とが生ずる。
それらの楽（サーター）にすがり、安楽を求める者たちは、
まさに生（ジャーティ）と老（ジャラー）とに赴く人々である。
渇愛
ダンマパダ（法句経）
趣旨一致
中
So karohi dīpamattano, Khippaṁ vāyama paṇḍito bhava; Niddhantamalo anaṅgaṇo, Na punaṁ jātijaraṁ upehisi.
汝、自らを洲（しま）となせ。
速やかに努め、賢者となれ。
垢（く）を除き、煩悩なくば、
再び生老（しょうろう）に赴くことなし。
経典データの出典: SuttaCentral（CC0ライセンス）